Урок по немски език: Фразеологизми

 

Фразеологизмите са устойчиви словосъчетания, чието значение не може да се изведе от значенията на отделните думи, които ги съставят. Те придават на езика образност, експресивност и колорит.

Някои примери за немски фразеологизми:

• jemandem auf den Leim gehen (буквално: да стъпиш на лепило; преносно: да се хванеш на лъжа)
• aus dem Häuschen sein (буквално: да си извън къщата; преносно: да си извън себе си от радост)
• etwas auf dem Kerbholz haben (буквално: да имаш нещо на резбата; преносно: да имаш грехове)
• jemandem die Daumen drücken (буквално: да стискаш палци на някого; преносно: да желаеш успех на някого)
• etwas ins Blaue hineinreden (буквално: да говориш в синьото; преносно: да говориш без да знаеш за какво говориш)

Фразеологизмите са важна част от немския език и е важно да се знаят, за да се разбира езикът в неговата цялост.

Ето няколко съвета за изучаване на немски фразеологизми:

• Четете немски текстове.
• Слушайте немска реч.
• Говорете немски.
• Използвайте речник на фразеологизмите.
• Запишете се в курс по немски език.

Важно е да се отбележи, че фразеологизмите не могат да се превеждат буквално.

За да преведете фразеологизъм на български език, трябва да знаете неговото значение.

Можете да намерите значенията на немските фразеологизми в речник на фразеологизмите или в интернет.

Надявам се, че това ви е било полезно!